第五百四十一章 男人三十(1 / 2)
“OK,完工!”完成了自己人生第一份完整文学作品的翻译,金太阳离开了键盘的双手握紧成拳头,用力的挥动。
按照谢非凡的计划,翻译出来的稿件还需要润色,校验两次才能交给东星出版社,不过接下来的工作跟金太阳关系不大,谢非凡还是更信任自己不会出错。
“文学作品的翻译比我想象的要难一些。”金太阳对正在保存稿件的谢非凡说道,“终于明白有些叙事手法是怎么来的了。”
“从推理小说发烧友的角度来说,这本书在推理上的逻辑其实略显单薄,中规中矩,真正让这本书在欧美畅销榜占据第一的原因,一是我之前跟你说到过的叙述性诡计,二来,安东尼·霍格维茨的文笔真的是非常的精彩,甚至在后面几篇风格各异的短篇章节,他还有一些炫技的成分在其中,案件的诡计核心也涉及了一个文学性的因素,且设置方式非常大胆,展现出了他对文笔的强烈自信。这样一来,其实我们作为译者,压力也会更大。毕竟,一部作品如何在跨越语言壁垒的情况下被更多人去接受,译者起到的作用非常的大。”
日常被吐槽的宝岛翻译,什么《刺激1995》,《无敌铁牛》就不说了。内地的失败翻译也是比比皆是,皮克斯的电影一定会是《XX总动员》,《The Croods》被翻译成《疯狂原始人》,《Home》被翻译成《疯狂外星人》同样是让业内人士比较难以接受。更不要说因为翻译劝退很多路人美剧迷的《How I& Your Mother》。
“好了,工作已经完成了,现在就先不说这个。明天是你的生日,也给你专门准备了礼物,提前交给你。”金太阳说道。
虽然明天她也会过去参加宴会,不过,到时候谢非凡恐怕不见得有时间来招呼她。
“不是很贵,只是一份心意。”
“我明白,你才刚刚工作,太昂贵的礼物,我也不好意思收。”接过金太阳递过来的一个小盒子,谢非凡轻声说了一声,“谢谢。”
一瓶香水,不出意外的话,价格也在3000到4000元这个价位,以金太阳现在的身家,也是一笔不小的支出了。
“这间房子,我给了一个月的租金,月底之前,你都可以住在这边,如果在这边找到工作,能在这边立足的话,续租也可以找我,我出面,这边租金会便宜一些。”
金太阳最关心的工作问题,谢非凡也给出了暗示,他也已经在想办法,不过具体能不能成行,并不完全取决于他。
。。。。。。。。
男人三十,而立之年,对于家庭、事业和社会等方面肩负的责任。对自己年少轻狂的回顾和思考,每个人的经历都不同,总结过去,谢非凡对于自己还算满意。
富二代官二代们证明自己的想法并不仅仅存在于影视剧,小说中,相当一部分人,确确实实对于长辈给自己规划好的人生心存抗拒。
而谢非凡是真正做到了即便脱离长辈给与自己的极大加成,依然是一个成功的人,一个具备人格魅力的人,并且在自己三十岁的人生里,少年得志,自主创业,回归家族,坚持真爱,结婚生子,名扬四海,回馈社会,很多人想都不敢想的,他全都已经做过了一遍。用一句“多姿多彩”来形容他的人生,一点都不过分。